Chapitre IIIChapter IIICapitolo III · Café · PâtisserieCafé · PastryCaffè · Pasticceria
Une parenthèse de tranquillité ou une soirée à partager.
A quiet break, or an evening to share.
Una parentesi di quiete o una serata da condividere.
Vendredi, samedi et dimanche après-midi, le café s'ouvre aux pauses sucrées et salées. Derrière les gâteaux, une nouvelle génération formée à la pâtisserie — et tout se fait aussi à emporter.
Friday, Saturday and Sunday afternoons, the café opens for sweet and savoury pauses. Behind the cakes, a new generation trained in pastry — and everything is available to take away too.
Venerdì, sabato e domenica pomeriggio, il caffè apre alle pause dolci e salate. Dietro le torte, una nuova generazione formata in pasticceria — e tutto è disponibile anche da asporto.
Anniversaire, baptême, mariage, événement : décrivez votre envie, nous vous recontactons. La demande part directement à la maison.
Birthday, christening, wedding, event: describe what you have in mind, we'll get back to you. The request goes straight to the house.
Compleanno, battesimo, matrimonio, evento: descrivi ciò che desideri, ti ricontatteremo. La richiesta arriva direttamente alla casa.
Pauses sucrées, salées et pâtisseries du jour : tout se commande aussi à emporter. Un appel, et c'est prêt.
Sweet pauses, savoury bites and pastries of the day: everything is available to take away too. One call, and it's ready.
Pause dolci, salate e pasticceria del giorno: tutto si ordina anche da asporto. Una chiamata, ed è pronto.
« Vivez la vie tranquille sur la place du village, achetez votre café et votre pâtisserie. Comme dans un film français. »
"Live the quiet life on the village square, buy your coffee and your pastry. Like in a French film."
«Vivi la vita tranquilla sulla piazza del paese, compra il tuo caffè e la tua pasticceria. Come in un film francese.»
« Super soirée, repas très bon, salade César excellente, super musiciens. Merci pour cette soirée ! »
"Great evening, very good meal, excellent Caesar salad, great musicians. Thank you for this evening!"
«Splendida serata, cena ottima, insalata Caesar eccellente, musicisti fantastici. Grazie per questa serata!»
« J'ai profité des 3 services, la qualité était au rendez-vous sur les trois. Patrons adorables. Arrêtez-vous ! »
"I enjoyed all 3 services, quality was there on all three. Lovely owners. Stop by!"
«Ho approfittato di tutti e 3 i servizi, la qualità c'era in tutti. Titolari adorabili. Fermatevi!»